Лагерь военнопленных в Гроненфельде
Лагерь военнопленных Первой мировой войны в Гроненфельде возле Франкфурта-на-Одере
Diesen Text auf Deutsch finden Sie hier. / Этот текст на немецком языке Вы найдете здесь.
Во время Первой мировой войны в Гроненфельде возле Франкфурта-на-Одере был основан большой лагерь военнопленных, в котором в конце войны были интернированы ровно 22.986 человек. Наибольшую группу, свыше 17.000 военнопленных, составляли солдаты многонациональной российской армии. Кроме них, в лагере находились британцы, французы, бельгийцы, румыны, сербы и итальянцы. Доказательством существования лагеря является единственное до сегодня сохранившееся сооружение – Часовня Спасителя (Heilandskapelle) на близлежащей улице Ейхенвег (Eichenweg). Эта простая деревянная конструкция была построена в 1915 году в качестве центра культурной жизни лагеря, как евангелическую церковь её освятили только в 1928 году. Здесь проходили театральные постановки, концерты, богослужения и чтения для пленных. Внутреннее оформление помещения создали сами военнопленные, что делает строение уникальным местом во Франкфурте-на-Одере с точки зрения истории искусства.
Последствия тяжёлых болезней и ухудшающегося питания унесли жизни многих сотен пленных. Летом 1915 года вблизи лагеря было основано отдельное кладбище, на котором почивших хоронили согласно с обрядами их вероисповедания. Управление кладбищем систематически регистрировало усопших, создав таким образом и сегодня существующий упорядоченный регистр из 581 имени с основными биографическими данными.
Кладбище было спроектировано как комплекс систематических захоронений, в центре которого на каменном основании находился большой деревянный крест. Индивидуальные надгробия были выполнены в виде стел, крестов и плит из дерева с выгравированными на них именами и символами веры усопших. После окончания войны почивших военнопленных из стран западных союзников перезахоронили. Однако, остались могилы солдат, служивших в армии Российской империи. Уход за ними приняли немецкие государственные службы, исполняя свои обязанности согласно международному праву до 1944 года.
С 1920 года в непосредственной близости к воинским захоронениям находилось новое гражданское кладбище. Там хоронили усопших из поселения, основанного на территории бывшего лагеря после войны. Когда, незадолго до окончания Второй мировой войны, Франкфурт-на-Одере был объявлен городом-крепостью, вермахт соорудил вблизи кладбища бомбоубежища, вырыл окопы и траншеи. В последние недели войны и в трудное послевоенное время оставшиеся деревянные надгробия были сожжены. За опустошенным кладбищем больше никто не заботился, объект был предан забвению.
В 1992 году гражданские активисты во Франкфурте-на-Одере начали информировать жителей города о заброшенном кладбище военнопленных. Первым шагом была работа над регистром усопших, созданным в Первую мировую войну. Удалось идентифицировать имена и личности большого числа военнопленных. В это же время менялось и историческое сознание в постсоветских странах – Первая мировая война постепенно становилась частью национальной истории. Таким образом, возникла необходимость изучения умалчиваемого периода истории, поиска и исследования артефактов. Интерес к десятилетиями заброшенному кладбищу проявили активисты и организации из России, позже темой занялось и посольство Российской Федерации. Благодаря усилиям многих частных и общественных лиц кладбище военнопленных было отреставрировано в ноябре 2018 года и стало вновь доступным для общественности. Списки имен умерших хранятся в Часовни Спасителя (Heilandskapelle) и доступны там также для исследования судеб почивших.
Одновременно с реставрацией кладбища военнопленных был осуществлён научно-исследовательский проект, участниками которого стали кафедра культуры и истории Центральной и Восточной Европы Европейского университета Виадрина совместно с протестантской общиной Франкфурта-на-Одере, Фондом поддержки Часовни Спасителя и другими партнёрскими организациями. Был составлен и частично переведён на русский язык упорядоченный реестр данных о 581 военнопленных, которые были похоронены на кладбище в Гроненфельде. Созданные таким образом списки должны облегчить родственникам почивших во Франкфурте-на-Одере военнопленных поиск данных о семейной истории и сделать ценные данные доступными для работы исследователей и историков.
Результаты этого проекта Вы найдёте в следующих документах:
Документ 1. Перечень имён военнопленных Первой мировой войны, которые были похоронены на кладбище военнопленных во Франкфурте-на-Одере.
В этом списке в алфавитном порядке указаны имена всех похороненных воннопленных. Имена поданы в трёх вариантах написания (оригинал из книги записей о смерти, перевод на русский язык и научная транслитерация), что должно облегчить поиск в остальных документах.
Документ 2. Реестр военнопленных из Российской империи с детальными персональными данными (на русском языке).
Документ 3. Выдержки из книг записей о смерти органов государственной регистрации города Франкфурт-на-Одере с 1914 по 1921 год, которые содержат данные о всех военнопленных, похороненных на кладбище в Гроненфельде (на немецком языке).
Документ 4. Упорядоченный алфавитный список похороненных военнопленных (научная транслитерация и, по возможности, перевод на русский язык).
Ознакомиться с результатами проекта также можно в Часовне Спасителя во Франкфурте-на-Одере. Для этого советуем обратиться непсредственно в Фонд поддержки Часовни Спасителя: http://heilandskapelle.weebly.com
Оригиналы книг записей о смерти находятся в городском архиве Франкфурта-на-Одере.
Работа над проектом продолжалась с апреля по ноябрь 2018 года.
Участники проекта:
Проф. д-р Вернер Бенеке (научная экспертиза, управление проектом)
Вероника Диминская (транскрибирование и перевод)
Адриан Рафинский (транскрибирование и перевод)