Lehrveranstaltungen im Wintersemester 2012/13

 

Balejko, Dariusz K. / Chołuj, Bozena

"Gender Training im Spannungsfeld des wissenchaftlichen, alltäglichen und Expert*innenwissens. Zielsetzungen, Methoden, Kontroversen."

3/6/8/9 ECTS

Seminar: BA/MA, BA Kulturwissenschaften-Vertiefung + Praxisrelevante Fertigkeiten // MICS WM Gender Studies
Mittwoch, 16.15 - 17.45 Uhr, Ort: CP 200, Veranstaltungsbeginn: 17.10.2012

Das Wissen im kulturwissenschaftlichen Verständnis hat die Eigenschaften eines Prozesses, der  in der Interaktion der Subjekte ausgehandelt bzw. durch zahlreiche Machtmechanismen  (Ausschluss, Verbot, Disziplin, etc.) performativ reguliert bzw. hervorgebracht wird. So verhält es sich auch mit dem Wissen über Gender. Im Fall von Gender hat allerdings verstärkt der Aspekt der Hierarchisierung des Wissens eine Relevanz, die im Seminar u.a. diskutiert werden soll. Das Ziel des Seminars ist, die Methoden des Gender Trainings zur Vermittlung des Wissens über Gender sowie der Gender-Kompetenz zu reflektieren und an zu wenden. Zugleich wird Gender Training als erlebter Prozess und gleichzeitig Untersuchungsobjekt zum Anlass, über die Grenzziehungen zwischen den im Titel genannten Spielarten des Wissens nach zu denken und diese im methodischen Versuch zu thematisieren bzw. um zu gehen.
Literatur: Ernst von Glasersfeld Radikaler Konstruktivismus. Ideen, Ergebnisse, Probleme, Frankfurt/M 1996 Michael Meuser/Claudia Neusüss Gender Mainstreaming. Konzepte-Handlungsfelder-Instrumente, Bonn 2004 Netzwerk Gender Training Geschlechterverhältnisse bewegen. Erfahrungen mit Gender Training, Königstein im Tunus 2004; Die vollständige Literaturliste wird zu Semesterbeginn im Moodle angegeben.

Teilnahmevoraussetzungen: Aufgrund der begrenzten Zahl der Plätze im Seminarraum und angesichts des Gender Trainings (fester Bestandteil des Seminars am 19.10. und 24.10.2012) können am Seminar max. 20 Personen teilnehmen. Die verbindlichen Anmeldungen mit Beschreibung der Motivation für die Veranstaltung können im Zeitraum vom 24.09. bis 5.10.2012 an mich gerichtet werden (balejko@europa-uni.de). Alle Mails werden bis 14.10.2012 beantwortet.

Hinweise zur Veranstaltung: Eine Anmeldung per Mail (Teilnahmevoraussetzungen) ist erforderlich.

Hinweise zum Blockseminar: integriertes Gender Training am 19.10.2012 von 11 bis 18 Uhr und am 24.10.2012 von 16 bis 20 Uhr

Leistungsnachweis: Projekt- bzw. Hausarbeit

 

Chołuj, Bożena

Differenz-, Gender-, Grenzstudien

(Master und Doktorandenkolloquium)

9 ECTS

Kolloquium: MA/Graduiertenstudium, MA Liwi Modul 3 // MICS Gender Studies

Donnerstag, 14-tägig, 11.15 - 13.45 Uhr, Ort: CP 157, Veranstaltungsbeginn: 25.10.2012

Das Kolloquium zu Differenz-, Gender- und Grenzstudien richtet sich an Masterstudierenden und Doktoranden, die in diesem Bereich ihre Recherchen durchführen und nach methodologischer Unterstützung suchen, die ihnen beim Verfassen der Arbeiten behilflich sei soll. Unter Differenz verstehen wir nicht nur die geschlechtliche Differenz, sondern auch jede andere, etwa nationale, kulturelle, konfessionell, ethnische, also solche, die die Menschen voneinander unterscheiden, abgrenzen oder einander distanzieren. Die Grenzproblematik gehört auch zu diesem Themenkomplex, solange diese mit Differenzen bzw. Differenzierungsprozessen verbunden ist.

Literatur: Wird mit den Teilnhemenden gemeinsam erstellt.

Hinweise zur Veranstaltung: Freude am Lesen und Diskutieren

Leistungsnachweis: ein Kapitel der Abschlussarbeit, bzw. der Dissertation

 

Chołuj, Bożena

Übersetzung zwischen Kunst und Politik

3/6/9 ECTS

Seminar: MA, MICS WM Translation Studies // MA Liwi WM 4

Donnerstag, 14.15 - 16.45 Uhr, Ort: GD 206, Veranstaltungsbeginn: 25.10.2012

Eine Übersetzung ist ein besonderes Produkt. Man klagt darüber, dass sie sich nie mit dem sogenannten Original decken könne, dass sie immer in dessen Schatten stehe, dass sie im Gegensatz zum Ausgangstext altere. Haben wir es tatsächlich mit einem so großen Ungleichgewicht zu tun? Gäbe es den Nobelpreis für Literatur ohne Übersetzungen? Gäbe es interkulturelle Kommunikation ohne sie? Im Seminar erkunden wir die Macht dieser Kunst und ihre Abhängigkeiten von äußeren Umständen: von der Politik der Verlage und staatlicher Institutionen. An ausgewählten Beispielen untersuchen wir auch ihre Rolle in der Öffentlichkeit und in Bezug auf den kulturellen Mainstream.

Literatur: Wird zu Beginn des Seminars bekannt gegeben.

Leistungsnachweis: Hausarbeit, Referat

Chołuj, Bożena / Keinz, Anika / Kasten, Anna / Balejko, Dariusz

„Geschlecht und Gender“: Interfakultäre Workshops

3/5 ECTS

Workshop: BA/MA, BA Praxisrelevante Fertigkeiten // MICS Transdisciplinary Gender Studies

Blockseminar, Ort: HG 162 / AM 104, Veranstaltungsbeginn: 16.11.2012

Hier wird eine Reihe „interfakultarer Workshops“ angeboten, die sich an Studierende aller Fachrichtungen und Studiengange richtet. Sie solleinerseits den Blick uber die eigene Disziplin und die interdisziplinare Vernetzung an der Viadrina fordern. Andererseits kann mit den Workshops, die sich mit Gegenstanden aus den Geschlechterstudien beschaftigen, deutlich werden, dass die Analysekategorien „Geschlecht“ und „gender“ Studierende zu ganz unterschiedlichen Erkenntnisgewinnen fuhren konnen.
Formales: Die Workshops behandeln unterschiedliche Aspekte der Konstruktion von Geschlecht aus kulturwissenschaftlicher Sicht, aus rechtswissenschaftlicher Sicht und aus wirtschaftswissenschaftlicher Sicht. Bei durchgehender Teilnahme (und – falls erforderlich – Erbringung eigener Leistungen) kann ein Schein fur „Schlusselqualifikationen“ (1 SWS) oder „Praxisrelevante Fertigkeiten“ (Kulturwissenschaftliche Fakultat) bzw. ein Leistungsnachweis im Rahmen des Moduls Transdisciplinary Gender Studies (MICS) ausgestellt werden.

Hinweise zum Blockseminar:
Workshop 16.11.2012, 10-15 Uhr, HG 162: Sahra Damus, Geschlecht und Sprache // Eva Kocher/Anika Keinz: „Geschlecht“, Recht und Citizenship

Workshop 23.11.2012, 10-15 Uhr, AM 104: Bożena Chołuj, Die Konstruktion von Geschlech t- Anstoss zur interdisziplinaren Diskussion //Martin Eisend, Die Konstruktion von Geschlecht in der Werbung

Workshop 14.12.2012, 10-15 Uhr, HG 162: Dariusz Balejko/Anna Kasten: Gender Training als akademische Lehr- und Lernform

Eine Anmeldung mit Motivationsbeschreibung reichen Sie bitte bei Dariusz K. Balejko (balejko@europa-uni.de) ein. Vielen Dank!

 

Rosenau, Alicja

Übersetzung zeitgenössischer deutscher Prosa ins Polnische - Werkstatt

3/6 ECTS

Seminar/Werkstatt: MA, MICS Translation Studies
Blockseminar, Ort: CP 145

Strategien beim Übersetzen von Unterhaltungsliteratur ins Polnische (u. a. Entwicklungsroman, Kinderbuch, Kriminalroman,  Fantasy-Roman).

Teilnahmevoraussetzungen: polnische Muttersprachler_innen, sehr gute Deutschkenntnisse
Hinweise zum Blockseminar: 26./27.10.2012, 16./17.11.2012, 6./7.12.2012, 17./18.01.2013
Beginn freitags um 16.00 Uhr
Sprache: Deutsch und Polnisch
Leistungsnachweis: Übersetzung

 

Samborska, Barbara

Polnisches Drama: Übersetzung ins Deutsche - Werkstatt

3/6 ECTS

Seminar/Werkstatt: MA, MICS Translation Studies

Blockseminar, Ort: CP 154

Übersetzung des zeitgenössischen Theaterstücks von Zyta Rudzka "Zimny bufet" ins Deutsche.

Teilnahmevoraussetzungen: deutsche Muttersprachler_innen, sehr gute Polnischkenntnisse
Hinweise zum Blockseminar: 16./17.11.2012, 6./7.12.2012, 17./18.01.2013
Beginn: freitags um 15.00 Uhr
Leistungsnachweis: Übersetzung
Sprache: Deutsch und Polnisch