Schriftenverzeichnis
Monographien:
Lemberger Moderne. Studien zur Entstehung einer Wissenskultur, Paderborn: Brill/Fink Verlag 2023, 455 S.
Bild-Lektüren. Studien zur Visualität von Werken Elias Canettis, Heidelberg: Universitätsverlag Winter [=Reihe: Probleme der Dichtung] 2013, 213 S.
Editionen:
Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, 682 S. (Hrsg. mit Claus Zittel, u. Mit. v. Frank Stahnisch)
Ludwik Fleck. Style myślowe i fakty. Artykuły i świadectwa, [Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Artikel und Zeugnisse], Warszawa: IFiS PAN [Verlag des Instituts für Philosophie und Soziologie der Polnischen Akademie der Wissenschaften] 2007, 418 S. (Hrsg. mit Claus Zittel und Florian Schmaltz)
Herausgeberschaften:
Science oder Fiction? Stanisław Lems Philosophie der Technik und Wissenschaft, Paderborn: Fink 2017, 170 S. (Hrsg. mit Jurij Murasov)
Laboratorien der Moderne. Orte und Räume des Wissens in Mittel- und Osteuropa, Paderborn: Fink 2016, 312 S. (Hrsg. mit Bernd Stiegler)
Gestalt – Ritus – Kollektiv. Ludwik Fleck im Kontext der zeitgenössischen Gestaltpsychologie, Ethnologie und Soziologie, Sonderheft der NTM – Zeitschrift für Geschichte der Naturwissenschaften, Technik und Medizin, 22 (2014) 1-2, Basel: Springer, 132 S. (Hrsg. mit Bernhard Kleeberg)
Der Betrachter ist im Text! Kunstrezeption in der deutschsprachigen Literatur nach 1945, Berlin: Trafo Wissenschaftsverlag [=Reihe: Frankfurter Kulturwissenschaftliche Beiträge] 2012, 352 S.
Zeitschriften- und Buchaufsätze:
Der Schrecken des Südens. Italophobie in deutschen Reiseberichten der Goethezeit, in: Zeitschrift für Interkulturelle Germanistik 1 (2022), S. 27-45.
Montierte Zeit. Synchronizität und Simultaneität in Rudolf Brunngrabers Roman „Karl und das zwanzigste Jahrhundert" (1932), in: Zeitschrift für deutsche Philologie 141 (2021) 2, S. 193-204.
The Truth of the Illusion: Efraim Frisch’s Imposter Novel „Zenobi" (1927), in: The Germanic Review: Literature, Culture, Theory 96 (2021) 4, S. 357-372.
Die Wahrheit der Illusion. Efraim Frischs Roman „Zenobi" (1927), in: Zeitschrift für Germanistik XXXI (2021) 3, S. 565-574.
Zwischen Philosophie und Kunst. Das avantgardistische Werk von Debora Vogel, in: Kerstin Schoor, Ievgeniia Voloshchuk, Borys Bigun (Hg.), Blondzhende Stern. Jüdische Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus der Ukraine als Grenzgänger zwischen den Kulturen in Ost und West, Göttingen: Wallstein 2020, S. 129-152.
Between Philosophy and Art: The Avant-Garde Work of Debora Vogel, in: East European Jewish Affairs 49 (2019) 1, S. 20-41.
Wilhelm von Humboldt, Goethe und der Montserrat. Die Ästhetische Aneignung des Fremden, in: Jahrbuch der Deutschen Schiller-Gesellschaft 62 (2018), S. 151-175.
Einleitung zum Band: Science oder Fiction? Stanisław Lems Philosophie der Technik und Wissenschaft, Paderborn: Fink 2017, S. 7-12. (Mit Jurij Murasov)
Zufall und Ordnung in den Romanen „Die Untersuchung" und „Das hohe Schloß" von Stanisław Lem, in: Jurij Murasov und Sylwia Werner (Hg.), Science oder Fiction? Stanisław Lems Philosophie der Technik und Wissenschaft, Paderborn: Fink 2017, S. 77-96.
Einleitung zum Band: Laboratorien der Moderne. Orte und Räume des Wissens in Mittel- und Osteuropa, Paderborn: Fink 2016, S. 7-12. (Mit Bernd Stiegler)
Der Streit um die „Wirklichkeit“. Kunsttheoretische und -philosophische Konzeptionen in der Lemberger Moderne, in: Bernd Stiegler und Sylwia Werner (Hg.), Laboratorien der Moderne. Orte und Räume des Wissens in Mittel- und Osteuropa, Paderborn: Fink 2016, S. 217-233.
Denkstil – Paradigma – Avantgarde. Zum Verhältnis von Wissenschaft und Kunst in Wissenschaftstheorien Ludwik Flecks und Thomas Kuhns, in: Andrea Sakoparnig, Andreas Wolfsteiner und Jürgen Bohm (Hg.), Paradigmenwechsel. Wandel in den Künsten und Wissenschaften, Berlin/Boston: De Gruyter 2014, S. 53-66.
Einleitung zum Sonderheft der NTM: Gestalt – Ritus – Kollektiv. Ludwik Fleck im Kontext der zeitgenössischen Gestaltpsychologie, Ethnologie und Soziologie, Sonderheft der NTM – Zeitschrift für Geschichte der Wissenschaften, Technik und Medizin, Basel: Springer, 22 (2014) 1-2, S. 1-7. (Mit Bernhard Kleeberg)
Wissenschaft und Magie. Ethnologische und wahrnehmungspsychologische Motive in Ludwik Flecks Epistemologie, in: Gestalt – Ritus – Kollektiv. Ludwik Fleck im Kontext der zeitgenössischen Gestaltpsychologie, Ethnologie und Soziologie, Sonderheft der NTM – Zeitschrift für Geschichte der Wissenschaften, Technik und Medizin, hrsg. v. Bernhard Kleeberg und Sylwia Werner, Basel: Springer, 22 (2014) 1-2, S. 31-48.
Science oder Fiction? Stanisław Lem liest Ludwik Fleck, in: IFK now, 1/2013, S. 10-11.
Einleitung zum Band: Sylwia Werner (Hg.), Der Betrachter ist im Text! Kunstrezeption in der deutschsprachigen Literatur nach 1945, Berlin: Trafo Wissenschaftsverlag [=Reihe: Frankfurter Kulturwissenschaftliche Beiträge] 2012, S. 7-11.
Der Leser als Betrachter. Zur Funktion von Bildern in Elias Canettis Werk, in: Sylwia Werner (Hg.): Der Betrachter ist im Text. Kunstrezeption in der deutschsprachigen Literatur nach 1945, Berlin: Trafo Wissenschaftsverlag [=Reihe: Frankfurter Kulturwissenschaftliche Beiträge] 2012 S. 35-51.
Ludwik Fleck und die Wissenskultur der Lemberger Moderne, in: Rainer Egloff und Johannes Fehr (Hg.), Vérité, Widerstand, Development: At Work with/ Arbeiten mit/ Travailler avec Ludwik Fleck, Zürich: Collegium Helveticum, 12 (2011), S. 59-66.
Einleitung. Denkstile und Tatsachen, in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp [=stw-Reihe] 2011, S. 9-38. (Mit Claus Zittel)
Rezensionen und Handbuchartikel:
(Handbuchartikel) Elias Canetti und die Bildende Kunst, in: Handbuch Elias und Veza Canetti, hrsg. v. Anke Detken und Alexander Košenina, Stuttgart: Metzler 2022. (In Druck)
(Rezension) Stepan Ivanyk, „Filozofowie ukraińscy w Szkole Lwowsko-Warszawskiej“ [Die ukrainischen Philosophen in der Lemberg-Warschau-Schule], Warszawa 2014, 222 S., in: Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung, Marburg: Herder Institut 65 (2016) 4, S. 629-630.
(Rezension) Hugo Steinhaus, „Erinnerungen und Aufzeichnungen“, Bd. 1. Dresden 2010, in: NTM – Zeitschrift für Geschichte der Wissenschaften, Technik und Medizin, hrsg. v. Hans Jörg Rheinberger, Moritz Epple, Mikael Hard u. Volker Roelcke, Basel: Springer, 19 (2011) 3, S. 340-341.
(Rezension) Monika Maron, „Wie ich ein Buch nicht schreiben kann und es trotzdem versuche. Frankfurter Poetikvorlesungen“, Frankfurt am Main 2005, in: Studia Niemcoznawcze, Warszawa, 32 (2006), S. 882-883.
(Rezension) Angela Krauß, „Die Gesamtliebe und die Einzelliebe. Frankfurter Poetikvorlesungen“, Frankfurt am Main 2004, in: Studia Niemcoznawcze, Warszawa, 29 (2005), S. 919-920.
Wissenschaftliche Übersetzungen:
Ins Deutsche:
Ludwik Fleck, „Współczesne pojęcie zakażenia i choroby zakaźnej“ [Der moderne Begriff der Ansteckung und der ansteckenden Krankheit], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 70-90.
Ludwik Fleck, „O pojęciu gatunku w bakteriologii“ [Über den Begriff der Art in der Bakteriologie], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 91-125.
Ludwik Fleck, „W sprawie analityki lekarskiej“ [Zur Frage der labormedizinischen Analytik], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 176-180.
Ludwik Fleck, „Jak powstał odczyn Bordet-Wassermanna i jak wogóle powstaje odkrycie naukowe?“ [Wie entstand die Bordet-Wassermann-Reaktion und wie entsteht überhaupt eine wissenschaftliche Entdeckung], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 181-210.
Ludwik Fleck, „W sprawie artykułu pani Izydory Dąmbskiej w Przeglądzie Filozoficznym (R. 40, Z. III)“ [In der Angelegenheit des Artikels von Frau Izydora Dąmbska in Przegląd Filozoficzny (Jg. 40, Heft III)], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 320-326.
Ludwik Fleck, „Nauka a środowisko“ [Wissenschaft und Umwelt], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 327-339.
Tadeusz Bilikiewicz, „Uwagi nad artykułem Ludwika Flecka ‚Nauka a środowisko‘“ [Bemerkungen zum Artikel von Ludwik Fleck „Wissenschaft und Umwelt“], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 340-352.
Ludwik Fleck, „Odpowiedź na uwagi Tadeusz Bilikiewicza“ [Die Antwort auf die Bemerkungen von Tadeusz Bilikiewicz], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 353-360.
Tadeusz Bilikiewicz, „Odpowiedź na replikę Ludwika Flecka“ [Die Antwort auf die Replik von Ludwik Fleck], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 361-363.
Ludwik Fleck, „O swoistych cechach myślenia serologicznego. Studium metodologiczne“ [Über spezifische Merkmale des serologischen Denkens. Eine methodologische Studie], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 364-368.
Ludwik Fleck, „Dwadzieścia trzy miliardy ośmiornic na straży naszego zdrowia“ [Dreiundzwanzig Milliarden Oktopoden auf Wachdinst unserer Gesundheit], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 435-444.
Ludwik Fleck, „[Buchbesprechung von] K. Ostrowski: O czarach znachorach lecznictwie“ [Über Zauberei, Quacksalber und das Heilwesen], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 445-449.
Ludwik Fleck, „W pracowniach polskich uczonych“ [In den Arbeitsräumen polnischer Gelehrter], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 450-453.
Ludwik Fleck, „Serologiczne dowody ewolucji“ [Serologische Beweise der Evolution], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 454-465.
Ludwik Fleck, „Relacje ocalałych Żydów, Obóz koncentracyjny w Auschwitz“ [Bericht der überlebenden Juden. KZ Auschwitz], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 487-491.
Ludwik Fleck, „Relacje ocalałych Żydów, Obóz koncentracyjny w Buchenwaldzie“ [Bericht der überlebenden Juden. KZ Buchenwald], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 492-496.
Ludwik Fleck, „Badania nad tyfusem plamistym w Getcie Lwowskim w latach 1941-1942“ [Untersuchungen zum Flecktyphus im Lemberger Ghetto in den Jahren 1941-1942], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 505-514.
Ludwik Fleck, Jerzy Lutowski, „Co to jest leukergia? Rozmawiamy z prof. Fleckiem“ [Was ist Leukergie? Wir sprechen mit Prof. Fleck], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 515-520.
Ludwik Fleck, „Jak produkowaliśmy szczepionkę przeciwtyfusową w getcie lwowskim“ [Wie wir den Anti-Fleckfieber-Impfstoff im Lemberger Ghetto hergestellt haben], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 521-525.
Tadeusz Tomaszewski, „Badania psychologiczne nad byłymi więźniami obozów koncentracyjnych“ [Psychologische Untersuchungen zu Ehemaligen Gefangenen der Konzentrationslager], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 526-533.
Ludwik Fleck, „Problem obserwacji naukowej“ [Das Problem der wissenschaftlichen Beobachtung], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 534-537.
Ludwik Fleck, „W sprawie doświadczeń lekarskich na ludziach“ [In der Angelegenheit ärztlicher Experimente an Menschen], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 538-544.
Tadeusz Kielanowski, „W sprawie artykułu prof. dra L. Flecka o doświadczeniach lekarskich na ludziach“ [In der Angelegenheit des Artikels von Prof. Dr. Ludwik Fleck über ärztliche Experimente an Menschen], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 545-548.
Ludwik Fleck, „W sprawie buchenwaldzkiej. Komentarz do książki F. Bayle: Croix gammée contre caducée“ in: [In der Buchenwalder Angelegenheit. Kommentar zum Buch von F. Bayle: Croix gammée contre caducée], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 549-557.
Leon Chwistek, „Ciekawa książka“ [Ein interessantes Buch], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 606-611.
Jan Dembowski, „Ludwik Fleck: Powstanie i rozwój faktu naukowego, ‚O obserwacji naukowej i postrzeganiu wogóle‘, ‚Zagadnienie teorii poznawania‘“ [Ludwik Fleck: Die Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache, „Über die wissenschaftliche Beobachtung und Wahrnehmung im Allgemeinen“ und „Das Problem der Theorie des Erkennens“], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 612-618.
Franciszek Groër, „Wspomnienie pośmiertne“ [Nachruf auf Ludwik Fleck], in: Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Gesammelte Schriften und Zeugnisse, hrsg. v. Sylwia Werner und Claus Zittel, Berlin: Suhrkamp Verlag [=stw-Reihe] 2011, S. 643-647.
Anna Matysiak, „Mit i współczesność. O mityzacji w twórczości Ernesta Wiecherta i Erwina Kruka.“ [Mathos und Gegenwart. Über Mythisierung in Werken von Ernst Wiechert und Erwin Kruk], in: Jens Stüben (Hg.): Mitteleuropa - Osteuropa. Oldenburger Beiträge zur Kultur und Geschichte Ostmitteleuropas, Verlag Peter Lang, Frankfurt am Main 2006, S. 503-519.
Ins Polnische:
Ludwik Fleck, „Zur Krise der Wirklichkeit“ [O kryzysie rzeczywistości], in: Ludwik Fleck. Style myślowe i fakty. Artykuły i świadectwa, [Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Artikel und Zeugnisse], hrsg. v. Sylwia Werner, Claus Zittel und Florian Schmaltz, Warszawa: IFiS PAN 2007, S. 55-66.
Ludwik Fleck, „Zur Frage der Grundlagen der medizinischen Erkenntnis“ [O podstawach lekarskiego poznania], in: Ludwik Fleck. Style myślowe i fakty. Artykuły i świadectwa, [Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Artikel und Zeugnisse], hrsg. v. Sylwia Werner, Claus Zittel und Florian Schmaltz, Warszawa: IFiS PAN 2007, S. 133-147.
Ludwik Fleck, „Krise der Wissenschaft. Zu einer freien und menschlichen Naturwissenschaft“ [Kryzys w naukach przyrodniczych. Ku nukom przyrodniczym wolnym i bardziej ludzkim], in: Ludwik Fleck. Style myślowe i fakty. Artykuły i świadectwa, [Ludwik Fleck. Denkstile und Tatsachen. Artikel und Zeugnisse], hrsg. v. Sylwia Werner, Claus Zittel und Florian Schmaltz, Warszawa: IFiS PAN 2007, S. 185-191.