Banner Viadrina

Publikationen

1. Monographien


(Zus. mit Borys Bigun) Доба „ізмів”: авангардизм і модернізм у західноєвропейській літературі першої половини ХХ ст. [Die Epoche der Ismen: Avantgardismus und Modernismus in den westeuropäischen Literaturen der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts], Kiew: Akademperiodika, 2014.

Чарівна флейта Модерну. Духовно-естетичні тенденції німецькомовної модерністської літератури ХХ ст. у ліриці Р.М. Рільке, прозі Т.Манна, драматургії М. Фріша [Die Zauberflöte der Moderne. Geistige und ästhetische Tendenzen der deutschsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts in der Lyrik von R.M. Rilke, Prosa von Th. Mann und Dramatik von M. Frisch], Kiew: Dmytro Burago Verlag, 2008.

Voloshchuk_kafka ©Copyright: Buchcover Ieugeniia Voloshckuk, Junivers Verlag Хроника странствий духа. Этюды о Франце Кафке, Київ: Юніверс, 2001 [Die Chronik der Wanderungen des Geistes. Skizzen über Franz Kafka], Kiew: Junivers, 2001.

2. Herausgeberschaft


Мінотавр у лабіринті: творчість Фрідріха Дюрренматта між традицією та субверсією. [(Hg. zus. mit Ulrich Weber u. Alexander Chertenko): Minotaurus im Labyrinth: Friedrich Durrenmatts Œuvre zwischen Tradition und Subversion. Schriftenreihe Über Grenzen: Studien zur deutschsprachigen Literatur, Bd.5], Kiew: Dmytro Burago Verlag, 2015.

Кордони без місць – місця без кордонів [(Hg. zus. mit Hans Richard Brittnacher u. Alexander Chertenko): Grenzen ohne Orte — Orte ohne Grenzen. Schriftenreihe Über Grenzen: Studien zur deutschsprachigen Literatur Bd. 2], Kiew: Dmytro Burago Verlag, 2014.

Гуллівер у Швейцарії. Макс Фріш – інтелектуал на перехресті традицій і культур [(Hg. zus. mit Margit Unser u. Alexander Chertenko): Gulliver in der Schweiz. Max Frisch: der Intellektuelle am Schnittpunkt der Traditionen und Kulturen. Schriftenreihe Über Grenzen: Studien zur deutschsprachigen Literatur, Bd. 4], Kiew: Dmytro Burago Verlag, 2012.

Центральні землі – коронні землі – межові землі [(Hg. zus. mit Hans Richard Brittnacher, Inge Stephan u. Alexander Chertenko): Kernländer — Kronländer — Grenzländer. Schriftenreihe Über Grenzen: Studien zur deutschsprachigen Literatur, Bd. 3], Kiew: Dmytro Burago Verlag, 2012.

Пізнавати кордони – переступати кордони – долати кордони [(Hg. zus. mit Hans Richard Brittnacher u. Alexander Chertenko): Grenzen erfahren — Grenzen überschreiten — Grenzen überwinden. Schriftenreihe Über Grenzen: Studien zur deutschsprachigen Literatur, Bd. 1], Kiew: Dmytro Burago Verlag, 2011.

3. Aufsätze


Vaterland, Heimat und Theater: Topoi der Theaterkritik im autobiografischen Roman Da geht ein Mensch von Alexander Granach. In: Brittnacher, Hans Richard/ Lühe, Irmela von der: Kriegstaumel und Pazifismus. Jüdische Intellektuelle im Ersten Weltkrieg. Frankfurt /M.: Peter Lang, 2016, S.353-369.

Juden auf Wanderschaft: Die Verkehrsmittel in Hiob Joseph Roths. In: Pacyniak, Jolanta / Pastuszka, Anna (Hg.): Zwischen Orten, Zeiten und Kulturen. Zum Transhistorischen in der Literatur. Frankfurt/M: Peter Lang, 2016, S. 145-155.

... aus den dunkelsten Tiefen der Verzweiflung und des Verzichtens: Stefan Zweigs Galizienbilder in Zeiten des Ersten Weltkriegs, in: Małgorzata Dubrowska/Anna Ruthka (Hg): Reise in die Tiefe der Zeit und des Traums – (Re-)Lektüren des ostmitteleuropäischen Raumes aus österreichischer, deutscher, polnischer und ukrainischer Sicht, Lublin: Wydawnictwo KUL, 2015, S. 43–54.

Водоймища соціалізму, твіст на Червоній площі та «незручний» Шевченко: три погляди Фрідріха Дюрренматта на Радянський Союз 1964 р. [Wasserbecken des Sozialismus, Twist auf dem Roten Platz und der «unbequeme» Schewtschenko: Drei Ansichten Friedrich Durrenmatts auf die Sowjetunion aus dem Jahr 1964], in: Ulrich Weber/Ievgeniia Voloshchuk/Alexander Chertenko (Hg): Мінотавр у лабіринті: творчість Фрідріха Дюрренматта між традицією та субверсією, Kiew: Dmytro Burago Verlag, 2015, S. 83–115.

Кунштюки дзеркала заднього огляду, або Метаморфози історичного ландшафту Німеччини ХХ ст. у «Моєму столітті» Ґюнтера Ґрасса [Die Kunststücke des Ruckspiegels oder Die Metamorphosen der historischen Landschaft Deutschlands im 20. Jahrhundert in Günter Grass’ Mein Jahrhundert], in: Hans Richard Brittnacher/Ievgeniia Voloshchuk/Alexander Chertenko (Hg.) Кордони без місць – місця без кордонів, Kiew: Dmytro Burago Verlag, 2014, S. 138–157.

Галицийское пограничье в творчестве Йозефа Рота [Grenzland Galizien in Joseph Roths Œuvre], in: Yuri Girin (Hg.): Проблемы культурного пограничья. Памяти В.Б. Земскова, Мoskau: Maxim-Gorki-Institut für Weltliteratur der Russischen Akademie der Wissenschaften, 2014, S. 419–441.

(Zus. mit Sergey Troitsky/Borys Bigun/Alexander Chertenko) Strategies of studying zones of cultural exclusion, in: Modern studies of Russian Society: a collective monograph, Helsinki: Unigrafia, 2014, S. 79–95.

Das historische Porträt von Russland der 1920er Jahre in Walter Benjamins Moskauer Tagebuch und Joseph Roths Reise in Russland, in: Literatur und Zeitgeschichte. Zwischen Historisierung und Musealisierung, hg. v. Janusz Golec/Irmela von der Lühe, Frankfurt/M.: Peter Lang, 2014, S. 31–42.

Чи можливо зібрати розкидане каміння? Генераційні констеляції в романі «Йов» Йозефа Рота [Kann man zerstreute Steine sammeln? Generationenkonstellationen in Joseph Roths Hiob], in: Слово і час. Науково-теоретичний журнал, H.11 (2014), S. 60–78.

Деконструкция советской утопии в цикле репортажей Й. Рота «Путешествие в Россию» [Die Dekonstruktion der sowjetischen Utopie in Joseph Roths Reportagenreihe Reise in Russland], in: Мова і культура, Kiew, Bd. 17 (2014), S. 368–375.

Литературный портрет Брехта в сборнике очерков Сергея Третьякова «Люди одного костра» [Das literarische Porträt Brechts in Sergej Tretjakows Essayband Menschen eines Scheiterhaufens], in: Brecht-Heft: Beiträge, Vorträge, Essays, hg v. Leonid Sakaljuschny/Mykola Lipissiwizki, H. 3 (2014), S. 12 –131.

За фасадом утопий Модерна: феномен абсурдного в прозе Б. Брехта и Ф. Кафки» [Hinter der Fassade der Utopien der Moderne: Das Phänomen des Absurden in den Prosatexten von B. Brecht und F. Kafka], in: A. Gudmanjan/O. Schostak (Hg.): Сучасне літературознавство та прикладна лінгвістика: матеріали І Міжнародного симпозіуму, Bd.1, Kiew: Universität „Ukraine“, 2013, S. 16–20.

В лабиринте «чужого» мира: по следам путешествий Фридриха Дюрренматта в Советский Союз [Im Labyrinth der fremden Welt: Auf den Spuren der Reisen Friedrich Dürrenmatts in die Sowjetunion], in: Мова і культура, Kiew, Bd. 15 (2012), S. 156–163.

Die Stimmen des Gedächtnisses abseits der Geschichte: Die Dekonstruktion der Geschichte in Günter Grass’ „Mein Jahrhundert“, in: Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit / Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses. In 10 Bde, hg. von Franciszek Grucza, Bd. 9, hg. v. F. Eigler/J. Golec/L. Żyliňski: Frankfurt/M.: Peter Lang, 2012, S. 255–261.

Ротівський міф про Галичину та його літературні контексти [Mythos Galizien und seine literarischen Kontexte im Werk von Joseph Roth], in: Біблія та культура, hg. v. Anatolij Njamzu, Czernowitz: ­Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität, H.16 (2012), S. 92–100.

Après Брехт: театр Григория Горина [Après Brecht: Das Theater von Grigorij Gorin], in: Brecht-Heft: Beiträge, Vorträge, Essays, hg v. Leonid Sakaljuschny/Mykola Lipissiwizki, H. 2 (2012), S. 85–104.

Літературний канон як складова панорами німецької історії у «Моєму столітті» Г. Грасса [Der literarische Kanon im Panorama der deutschen Geschichte in Günter Grass’ Mein Jahrhundert], in: Walentyna Fesenko (Hg.): Сучасні літературознавчі студії. Дискурс смаку в літературі та культурі, Kiew: Nationale Linguistische Universität, Bd. 9 (2012), S. 76–90.

Блиск і злидні країни надій, що не справдилися, або Картографія радянської імперії у «Подорожі до Росії» Йозефа Рота [Glanz und Elend des Landes der gescheiterten Hoffnungen oder Die Kartografie des sowjetischen Imperiums in Joseph Roths Reise in Russland], in: Hans Richard Brittnacher/Inge Stephan/Ievgeniia Voloshchuk/Alexander Chertenko (Hg.): Центральні землі – коронні землі – межові землі, Kiew: Dmytro Burago Verlag, 2012, S. 67–102.

Наприкінці Постмодерну на нас чекає чорний квадрат? Проект літератури у нью-йоркських лекціях Макса Фріша [Am Ende der Postmoderne steht das schwarze Quadrat? Das Projekt der Literatur in Max Frischs New Yorker Vorlesungen], in: Margit Unser/Ievgeniia Voloshchuk/Alexander Chertenko (Hg.): Гуллівер у Швейцарії. Макс Фріш – інтелектуал на перехресті традицій і культур, Kiew: Dmytro Burago Verlag, 2012, S. 140–178.

Die ukrainische Welt in Essayistik und Prosa Joseph Roths, in: Hans Richard Brittnacher/Wiebke Amthor (Hg.): Joseph Roth — Zur Modernität des melancholischen Blicks, Berlin, New York: De Gruyter, 2012, S. 151–163.

Бертольт Брехт в диалоге с Францем Кафкой: заметки об «избирательном сродстве» двух писателей [Bertolt Brecht im Dialog mit Franz Kafka: Notizen zur „Wahlverwandschaft“ von zwei Schriftstellern], in: Brecht-Heft: Beiträge, Vorträge, Essays, hg v. Leonid Sakaljuschny/Mykola Lipissiwizki, H.1 (2011), S. 60–73.

Томас Манн рисует портрет Антона Чехова: образ русcкого писателя в «Слове о Чехове» Томаса Манна [Thomas Mann zeichnet das Porträt Anton Tschechows: Die Figur des russischen Schriftstellers in Versuch über Tschechow von Th. Mann], in: Немецкоязычная литература: единство в разнообразии. К 75-летию В.Д.Седельника, Moskau: Maxim-Gorki-Institut für Weltliteratur der Russischen Akademie der Wissenschaften, 2010, S. 258–269.

Культура у споживацькому суспільстві: розвінчання міфу про мистецтво у романі «Піаністка» Ельфріди Єлінек [Kultur in Konsumgesellschaft: Die Dekonstruktion des Kunstmythos in Klavierspielerin von Elfriede Jelinek], in: Mykola Symomrja (Hg.): Обрії наукового пошуку. Збірник на пошану професора Івана Мегели, Кiew, Drohobytsch: Vadym Karpenko Verlag, 2011, S. 7281.

Той, хто торував шляхи понад кордонами: Дмитро Затонський як культурний феномен [Derjenige, der die Wege über die Grenzen bahnte: Dmytro Satonskij als kulturelles Phänomen], in: Hans Richard Brittnacher/Ievgeniia Voloshchuk/Alexander Chertenko: Пізнавати кордони – переступати кордони – долати кордони, Kiew: Dmytro Burago Verlag, 2011, S. 2251.

Райнер Мария Рильке [Rainer Maria Rilke], in: Wladimir Sedelnik u.a. (Hg): История австрийской литературы ХХ века. In 2 Bde., Bd.1, Moskau: Maxim-Gorki-Institut für Weltliteratur der Russischen Akademie der Wissenschaften, 2009, S. 150–191.

На краю всіх прірв і проваль: провідні тенденції модерністської естетики у німецькомовній літературі [Am Rande aller Klüften und Abgründe: Die Haupttendenzen der modernen Ästhetik in der deutschsprachigen Literatur], in: Вікно в світ, Kiew, H.1/21 (2007), S. 5281.

Відкриті питання модернізму (на матеріалі творів німецькомовних авторів) [Offene Fragen des Modernismus (am Beispiel der Werke deutschsprachiger Autoren)], in: Вікно в світ, H.1/29 (2005), S. 86118

Символические проекции образа Гете в романе Томаса Манна «Лотта в Веймаре» [Symbolische Projektionen des Goethe-Bildes in Thomas Manns Roman Lotte in Weimar], in: Jewgenij Tschernoiwanenko (Hg.): Проблеми сучасного літературознавства. Збірник наукових праць, Bd. 12, Odessa: Мajak, 2003, S. 196–220.

Людина у тенетах власної біографії: театр Макса Фріша [Der Mensch in der Falle seiner eigenen Biografie: Das Theater von Max Frisch], in: Вікно в світ, H.2/16 (2002), S. 25–32.

Образ Гете как модель «совершенного художника» в романе Томаса Манна «Лотта в Веймаре») [Das Goethe-Bild als Modell desidealen Künstlersin Thomas Manns Roman Lotte in Weimar], in: Вікно в світ, H. 3/18 (2002), S. 22–43.

Фаустианский прорыв сквозь границу человеческого в романах «Доктор Фаустус» Т. Манна и «Мастер и Маргарита» М. Булгакова [Der faustische Durchbruch durch die Grenze des Menschlichen in den Romanen Doktor Faustus von Th. Mann und –der Meister und Margarita von M. Bulgakow], in: Jewgenij Tschernoiwanenko (Hg.): Проблеми сучасного літературознавства. Збірник наукових праць, Bd. 7, Одеса: Majak, 2001, S. 277–293.

Границы царства возможностей в драматургии Макса Фриша [Die Grenzen des Reiches der Möglichkeiten in der Dramatik von Max Frisch], in: Вікно в світ, Kiew, H.2/14 (2001), S. 61–79.

Дон Кихот как фигура экзистенциального искушения: кафковская трактовка [Don Quijote als Figur der existenziellen Versuchung: Kafkas Version], in: Вікно в світ, Kiew, H. 3/12 (2000), S. 59–73.

Страдания и соблазны святого Себастиана ХХ века: три сценария развития конфликта искусства и жизни в новеллах Томаса Манна «Тристан», «Тонио Крегер» и «Смерть в Венеции», [Leiden und Versuchungen des heiligen Sebastian des 20. Jahrhunderts: Drei Szenarien des Konflikts von Kunst und Leben in den Novellen Tristan, Tonio Kröger und Tod in Venedig von Thomas Mann], in: Вікно в світ, H. 2/5 (1999), S. 1436.

Парадигма катастрофы в кафковской малой прозе [Das Paradigma der Katastrophe in Kafkas Kurzgeschichten], in: Вікно в світ, H. 2/2 (1998), S. 62–98.

4. Weitere Arbeiten:


Серце, здібне брати повну октаву” [Das Herz, das eine volle Oktave abspielen konnte. Vorwort zu den ukrainischen Übersetzungen von R. M. Rilkes Gedichten], in: Bogdan Shchawurski (Hg.): Р.М. Рільке Р.М. Темні плачі. Ternopil: Bogdan, 2007, S. 5 – 27.

Примітки до видання вибраних творів Ф. Кафки [Anmerkungen zu den ausgewählten Werken Franz Kafkas], in: Франц Кафка. Вибрані твори: Процес. Вирок. Перевтілення. Голодомайстер (ins Ukrainische von Petro Tarashchuk und Jewgen Popowych übersetzt), Kiew: Genesa, 2003, S. 276–280.

Vorwort und Artikel über B. Brecht, M. Frisch und F. Dürrenmatt, in: Ievgeniia Voloshchuk (Hg.): Зарубіжна драма ХХ сторіччя, Kiew: Nawtschlana knyha, 2003, S. 3–4, 5–14, 81–89; Artikel über F. Kafka und Th. Mann, in: Borys Bigun (Hg.): Зарубіжна проза першої половини ХХ століття, Kiew: Nawtschlana knyha, 2003, S. 5 – 13, 192 – 198.