Banner Viadrina

Publikationen

Monographien

• Postsymbolistisches Schreiben. Studien zur Poetik des Akmeismus und Osip Mandel'štams. München 2005.

• Dibbuks und Dämonen – Geister der Moderne. Kulturalisierungsprozesse in den Jüdischen Literaturen Ostmitteleuropas (1890-1939) (Habilitationsschrift)

Herausgaben

• Alexander Kratochvil, Renata Makarska, Katharina Schwitin, Annette Werberger (Hrsg.): Kulturgrenzen in postimperialen Räumen. Bosnien und Westukraine als transkulturelle Regionen, Bielefeld 2013.

• Özkan Ezli, Dorothee Kimmich, Annette Werberger (Hrsg.), Wider den Kulturenzwang. Migration, Kulturalisierung und Weltliteratur, Bielefeld 2009.

• Barbara Thums, Annette Werberger (Hrsg.), Was übrig bleibt. Von Resten, Residuen und Relikten, Frankfurt 2009 (Sonderband für die "Frankfurter Kulturwissenschaftlichen Beiträge")

• William Shakespeare: Dreißig Sonette. Englisch/Deutsch. Übertragen von Paul Hoffmann. Mit einem Essay über 'Grundsätzliches und Persönliches zum Übersetzen von Gedichten'. Tübingen 2002. (Redaktion Eva Hoffmann und Annette Werberger)

Aufsätze

• Weltliteratur als Verflechtungsgeschichte: Zur Literaturgeschichte Mittel-, Ostmittel- und Osteuropas, in: Klaus Stierstorfer (Hg.), Grundbegriffe der Literaturwissenschaft: Band 8 Weltliteratur, hrsg. von Vittoria Borsò, Walter de Gruyter Verlag, Berlin & Boston 2016. (30 Seiten, in Vorbereitung)

• Slavistik im Kontext von Kulturwissenschaften und transregionalen Studien in: Se- bastian Kempgen/Ludger Udolph (Hrsg.): Bulletin der Deutschen Slavistik 2015. Beiheft, Leipzig 2016, S. 25-28.

• Ethnoliterary Modernity: Jewish Ethnography and Literature in the Russian Empire- and Poland (1890–1930), in: Gabriella Safran/Andreas Kilcher (Hrsg.): Writing Jewish Culture. Paradoxes in Ethnography, Bloomington/Indianapolis, 2016, S.138-158.

• Anarchismus und Avantgarde. Zu einer ästhetisch-politischen Konstellation, in: Bulletin der Deutschen Slavistik 19 (2013), S. 88-93.

• Transkulturalität in postimperialen Räumen (Einleitung), in: Alexander Kratochvil, Renata Makarska, Katharina Schwitin, Annette Werberger (Hrsg.): Kulturgrenzen in postimperialen Räumen. Bosnien und Westukraine als transkulturelle Regionen, Bielefeld 2013, S. 7-16.

• Kandinskij trifft ein buntes Volk, Chlebnikov lässt Nixen singen oder Das Primitive als Evidenzerzeuger des Modernen, in: Susanne Frank, Schamma Schahadat (Hg.), Evidenz und Zeugenschaft. Poetische und Mediale Strategien im Umgang mit den Unzulänglichen, München 2012, S. 173-195.

• Konversionserzählungen in Ostmitteleuropa (Galizien), in: Paula Giersch/Franziska Schößler/Florian Krobb (Hg.), Galizien im Diskurs. Inklusion, Exklusion, Repräsentation: "Galizien im Diskurs“, Frankfurt am Main/Berlin/Bern et.al. 2012, S. 203-222.

• Überlegungen zu einer Literaturgeschichte als Verflechtungsgeschichte, in: Dorothee Kimmich, Schamma Schahadat (Hg.), Kulturen in Bewegung. Beiträge zur Theorie und Praxis der Transkulturalität, Bielefeld 2012, S. 109-141.

• "Die Grenzen von Lotmans Semiosphäre. Grenzerzählungen in der Westukraine", in: Susi Frank/Cornelia Ruhe/ Alexander Schmitz (Hrsg.), Explosion und Peripheriel. Jurij Lotmans Semiotik der kulturellen Dynamik revisited, Bielefeld 2012, S. 269-288.

• "Die Ethnographische Narration als mitteleuropäische Schreibweise", in: Magdalena Marszałek/Sylvia Sasse (Hrsg.), Geopoetiken. Geographische Entwürfe in den Literaturen mittel- und osteuropäischen Literaturen, Berlin 2010, S. 93-114.

• "Die Zerstörung Galiziens oder Der Ethnologe als Kriegsberichterstatter", in: Susi Frank/Andreas Kraft/Natalia Borissova (Hrsg.), Apokalypse, Anfang, Ausnahme, Alltag. Kriegsnarrative des 20. und 21. Jh.s, Bielefeld 2009, S. 133-152.

• "Eine Stimme der Moderne - Der Dibbuk als Medium von 'Tradition'", in: Markus Hahn, Erhard Schüttpelz (Hrsg.), Trance-Medien und Neue Medien um 1900, Bielefeld 2009, S. 199-225.

• "Reste der Tradition – Der Diskurs des Primitiven in der russisch-jüdischen Ethnographie", in: Barbara Thums/Annette Werberger (Hrsg.), Was übrig bleibt. Von Resten, Residuen und Relikten, Frankfurt 2009, S. 191-207.

• "Metamorphosen eines Hundes - Wissenschaft und Verwandlung in Bulgakovs Sobač'e Serdce", in: Tilman Berger/ Biljana Golubović; (Hrsg.): Morphologie – Mündlichkeit – Medien. Festschrift für Jochen Raecke. Hamburg 2008, S. 345-354.

• "Nur eine Muse? Die jiddische Schriftstellerin Debora Vogel und Bruno Schulz", in: Hotz-Davies, Ingrid/Schahadat, Schamma (Hrsg.): Ins Wort gesetzt, ins Bild gesetzt, Bielefeld 2007, S. 257-286.

• "Vom Totenkult zum Textkult: Der Mensch, der Tod und das Gedicht", in: Patrick Eiden u.a. (Hrsg.): Totenkulte. Kulturelle und literarische Grenzgänge zwischen Leben und Tod. Frankfurt a.M./New York 2006, S. 103-122.

• "Gespräche über Dante: Zwei akmeistische Dantelektüren", in: Ressel, Gerhard: Deutschland, Italien und die slavische Kultur der Jahrhundertwende Phänomene europäischer Identität und Alterität. Frankfurt am Main. Berlin. et. al. 2005, S. 437-453.

• "Grenzgänge, Zwischenwelten, Dritte - der jüdische Schriftsteller und Ethnograph S. Anskij", in: Transversal. Zeitschrift des Centrums für jüdische Studien, 5. Jahrgang/ 2004 (Themenschwerpunkt: Jenseits des Nationalen), S. 62-79.

• "Inszenierung des Unheimlichen. Ein Gedicht Wacław Rolicz-Lieders in der Übersetzung Stefan Georges", in: Castrum Peregrini 53 (2004), Heft 261-262, S. 70-85.

• "Das 'sublunarische Gedicht' - Celans Dialog mit dem Akmeismus", in: Celan-Jahrbuch 2001/2002, S. 237-257

• "'Regression auf der ganzen Linie'. Bruno Schulz, der Symbolismus und die Suche nach dem Ursprünglichen", in: H. Willich-Lederbogen, R. Nohejl, M. Fischer, H. Setzer (Hrsg.): Itinera slavica. Studien zu Literatur und Kultur der Slaven. Festschrift für Rolf-Dieter Kluge zum 65. Geburtstag. München 2002, S. 279-290. (= Welt der Slaven. Sammelbände. Sborniki. Band 16)

• "Stefan George und Wacław Rolicz-Lieder - Anmerkungen zu einer exemplarischen Freundschaft um 1900", in: Polonistyczne spotkania. Tybinga. Studia o literaturze polskiej i polsko-niemeckich zwiazkach literackich przelomu XIX i XX wieku, pod red. Danuty Knysz-Tomaszewskiej i Jadwigi Zacharskiej. Warszawa 2002, S. 73-80.

• "Der eherne Reiter (1834). Eine Petersburger Erzählung", in: "Ein Denkmal schuf ich mir...". Alexander Puschkins literarische Bedeutung. Hrsg. v. Rolf-Dieter Kluge. Tübingen 2000, S. 175-200.

• "Paul Celan und Osip Mandel'štam oder 'Pavel Tselan' und 'Joseph Mandelstamm' Wiederbegegnung in der Begegnung", in: Arcadia 32 (1997), Heft 1, S. 6-27.

Lexikonartikel

• Wacław Rolicz-Lieder, in: Achim Aurnhammer, Wolfgang Braungart, Stefan Breuer und Ute Oelmann, (Hg.), Stefan George und sein Kreis. Ein Handbuch: Band 1, Berlin, Boston 2012, S. 1593-1595.

• Stichworte "Segel", "Mandel", "Sterben", in: Günter Butzer, Joachim Jacob (Hrsg.), Metzler Lexikon Literarischer Symbole, Stuttgart 2008.

• "Dvora Vogel", in: Gershon D. Hundert (Hrsg.): The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, Yale University Press 2008, S. 1980f.

Rezensionen

• Breysach, Barbara, Schauplatz und Gedächtnisraum Polen. Die Vernichtung der Juden in der deutschen und polnischen Literatur, Göttingen 2005, in: Zeitschrift für Slavische Philologie (im Druck).

• Wallas, Armin A. (Hrsg.), Jüdische Identitäten in Mitteleuropa. Literarische Modelle der Identitätskonstruktion, Tübingen 2002, in: Judaica. Beiträge zum Verstehen des Judentums, 2 (2006), S. 175-179.