Prof. Dr. Annette Werberger

Forschungsschwerpunkte

Laufende Projekte:

• Kulturelle Kompetenzen in den Verflechtungsgeschichten Mittel- und Osteuropas: Nachbarschaft, Migration und ‚Jüdische Erfahrungen'.

• (Berlin-Brandenburger Forschergruppen-Initiative am Zentrum für Border Studies (Viadrina) und Zentrum für Jüdische Studien)

• "Weltliteratur in der longue durée“ (EXC 16, Netzwerk Kulturwissenschaft Konstanz/Tübingen)

• Weltliteratur wird in diesem Projekt als Resultat von Verflechtungsgeschichte innerhalb mehrerer Globalisierungsschübe untersucht.  Eine erste Tagung zu „Literatur, Kultur und Migration“ wurde in Tübingen im November 2007 durchgeführt. Eine Tagung zum Thema „Weltliteratur in der longue durée“ wurde im Oktober 2010 in Tübingen veranstaltet.

• Das Projekt wurde gemeinsam mit Prof. Dr. Erhard Schüttpelz (Siegen) und dem 2010 verstorbenen Afrikanisten und Weltliteraturforscher Prof. Dr. Thomas Geider initiiert und gemeinsam mit Prof. Dr. Schamma Schahadat (Tübingen) im Rahmen der Kooperation des Netzwerks Kulturwissenschaften Tübingen/Konstanz mit dem EXC 16 an der Universität Konstanz durchgeführt.

Aktuell in Vorbereitung:

• Sammelband „Weltliteratur in der Longue durée“

• Anthologie „Weltliteratur. Dokumente zu einer Debatte“

Abgeschlossene Projekte:

• 2008-2011: Grenzerzählungen in transnationalen Räumen (Westukraine) (EXC 16, Konstanz/Tübingen)

⇒ Im Projekt wird untersucht, wie in den polnischen, tschechischen, deutschsprachigen, jiddischen und ukrainischen Literaturen der Westukraine kulturelle Interaktion und Abgrenzung erzählt wird. Im Mittelpunkt stehen die Jahre 1861-1939, in denen der imperiale Erfahrungsraum, der diesen Literaturen zugrunde liegt, zunehmend unter Nationalisierungs- und Modernisierungsdruck gerät. Ziel des Projekts war eine Kollektivmonographie, die vier Perspektiven umfasst: Raum (Schwitin), Mehrsprachigkeit (Makarska), religiöse Konversion (Werberger) und Räubernarrative (Kratochvii)

Ausgewählte Vorträge der letzten fünf Jahre:

• 12/ 2017 Vortrag "Zur Sprache der Russischen Revolution". (Org.: Werner Benecke): Osteuropakolloquium, Frankfurt (Oder).

• 11/2017: Vortrag: "Ghetto-und Shtetlerzählung als epistemisches Genre". Jahrestagung des Selma-Stern-Zentrums: Juden und Ihre Nachbarn. Wissenschaft des Judentums im Kontext von Diaspora und Migration. Org. Kerstin Schoor (Viadrina/ZJS), Werner Treß ( Moses Mendelsohn-Zenrum/ZJS) und Annette Werberger (Viadrina/ZJS) Frankfurt(Oder).

• 9/2017: Vortrag: "Notes Toward a Connected History of Romanticism in Europe". Keynote bei der Tagung: The 11th International Symposium „Romanticism in Literature. On the Cross-road of Époques and Cultures“ an der  Iv. Javakhishvili Tbilisi State (University Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature). Georgian Comparative Literature Association (GCLA). (Org. Irma Ratiani): Tiflis/Georgien.

• 6/2017: Vortrag: "Jenseits der Latinitas. Zur Historiographie der literarischen Kulturen in Europa". Tagung: Eurovisionen:Europa zwischen Globalisierung und Polarisation.Innen- und Außenansichten von Europa in Literatur, Geschichte und Philosophie. (Org. Barbara Mariacher): Universität Utrecht.

• 11/2016: Respondenz/Moderation bei Herrenhausen-Tagung: The Location of Europe. Shared and Divided Memories in the Global Age. (Org. Thomas Serrier und Etienne François): Schloss Herrenhausen, Hannover.

• 10/2016: Theory from the East? Zur Entstehung einer transkulturellen Literaturgeschichte in Prag. Werkstattgespräch, Centre Marc Bloch, Berlin.

• 6/2016: Literatur und Ethnographie in der Ethnoliterarischen Moderne. Workshop: Weltliteratur im langen 19. Jahrhundert: Globalisierung, Anthropologisierung, Universalisierung? (Org: Céline Trautmann-Waller) Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, Paris.

• 6/2016: Etappe einer Entflechtungsgeschichte von Folkloristik und Literaturwissenschaft im 20. Jahrhundert. Tagung: Heteronomieästhetik der Moderne. Jenseits literarischer Autonomie. Organisation: Irene Albers (FU Berlin), Marcus Hahn (Univ. Regensburg), Erhard Schüttpelz (Univ. Siegen). IFK (Internationales Forschungszentrum Kulturwissenschaften, Kunstuniversität Linz), Wien.

• 12/2016: Vom Anfang und Ende des Exotismus – Potockis Reise nach Nordafrika Tagung: Mosaik und Labyrinth Leben und Werk von Jan Potocki (1761 – 1815)/ Mozaika i labirynt: życie i dzieło Jana Potockiego/Transferts, passages, mélanges: le personnage et l’œuvre de Jean Potocki. Europa-Universität Viadrina, Frankfurt/Oder.

• 10/2015: Die Einfachheit der Folklore: Zur Entflechtungsgeschichte von Folkloristik und Literaturwissenschaft im 20. Jahrhundert Slavistentag, Gießen.

Publikationen

Monographien

• Dibbuks und Dämonen – Geister der Moderne. Kulturalisierungsprozesse in den Jüdischen Literaturen Ostmitteleuropas (1890-1939) (Habilitationsschrift).
• Postsymbolistisches Schreiben. Studien zur Poetik des Akmeismus und Osip Mandel'štams. München 2005.

Herausgaben

• Weltliteratur in der Longue durée, München 2019. (zusammen mit ​Erhard Schüttpelz und Schamma Schahadat).
• Kulturgrenzen in postimperialen Räumen. Bosnien und Westukraine als transkulturelle Regionen, Bielefeld 2013. (zusammen mit Alexander Kratochvil, Renata Makarska und Katharina Schwitin).
• Wider den Kulturenzwang. Migration, Kulturalisierung und Weltliteratur, Bielefeld 2009. (zusammen mit Özkan Ezli und Dorothee Kimmich).
• Was übrig bleibt. Von Resten, Residuen und Relikten, Frankfurt am Main 2009. (Sonderband für die "Frankfurter Kulturwissenschaftlichen Beiträge"; zusammen mit Barbara Thums). 
• William Shakespeare: Dreißig Sonette. Englisch/Deutsch. Übertragen von Paul Hoffmann. Mit einem Essay über 'Grundsätzliches und Persönliches zum Übersetzen von Gedichten'. Tübingen 2002. (Redaktion zusammen mit Eva Hoffmann).

Aufsätze

• Weltliteratur und Folklore, in: Dieter Lamping/Galin Tihanov (Hg.): Vergleichende Weltliteraturen/Comparative World Literatures. DFG-Symposion 2018, Stuttgart 2019, S. 323-342.
• Kulturwissenschaften in der Slavistik Reloaded, in: Bulletin der Slavistik 2019 (Forum: Slavistik als Kulturwissenschaft) S. 23-26.
• Vom Anfang und Ende des Exotismus. Jan Potockis Reise nach Nordafrika, in: Erik Martin/Lena Seauve/Klaus Weber (Hg.), Jan Potocki (1761–1815): Grenzgänger zwischen Disziplinen und Kulturen, Frankfurt(Oder) 2019, S. 169-180 (auf Deutsch, Französisch und Polnisch erschienen).
• Weltliteratur als Verflechtungsgeschichte: Zur Literaturgeschichte Mittel-, Ostmittel- und Osteuropas, in: Klaus Stierstorfer (Hg.), Grundbegriffe der Literaturwissenschaft: Band 8 Weltliteratur, hrsg. von Vittoria Borsò, Walter de Gruyter Verlag, Berlin & Boston 2016. (30 Seiten, in Vorbereitung).
• Ethnoliterary Modernity: Jewish Ethnography and Literature in the Russian Empire and Poland (1890–1930), in: Gabriella Safran/Andreas Kilcher (Hg.): Writing Jewish Culture. Paradoxes in Ethnography, Indianapolis 2016, S.138-158.
• Slavistik im Kontext von Kulturwissenschaften und transregionalen Studien, in: Sebastian Kempgen/Ludger Udolph (Hg.): Bulletin der Deutschen Slavistik 2015, Leipzig 2016, S. 25-28.
• Anarchismus und Avantgarde. Zu einer ästhetisch-politischen Konstellation, in: Bulletin der Deutschen Slavistik 19 (2013), S. 88-93.
• Transkulturalität in postimperialen Räumen (Einleitung), in: Alexander Kratochvil, Renata Makarska, Katharina Schwitin, Annette Werberger (Hg.): Kulturgrenzen in postimperialen Räumen. Bosnien und Westukraine als transkulturelle Regionen, Bielefeld 2013, S. 7-16.
• Kandinskij trifft ein buntes Volk, Chlebnikov lässt Nixen singen oder Das Primitive als Evidenzerzeuger des Modernen, in: Susanne Frank, Schamma Schahadat (Hg.), Evidenz und Zeugenschaft. Poetische und Mediale Strategien im Umgang mit den Unzulänglichen, München 2012, S. 173-195.
• Konversionserzählungen in Ostmitteleuropa (Galizien), in: Paula Giersch/Franziska Schößler/Florian Krobb (Hg.), Galizien im Diskurs. Inklusion, Exklusion, Repräsentation: "Galizien im Diskurs“, Frankfurt am Main/Berlin/Bern et al. 2012, S. 203-222.
• Überlegungen zu einer Literaturgeschichte als Verflechtungsgeschichte, in: Dorothee Kimmich, Schamma Schahadat (Hg.), Kulturen in Bewegung. Beiträge zur Theorie und Praxis der Transkulturalität, Bielefeld 2012, S. 109-141.
• Die Grenzen von Lotmans Semiosphäre. Grenzerzählungen in der Westukraine, in: Susi Frank/Cornelia Ruhe/ Alexander Schmitz (Hg.), Explosion und Peripherie. Jurij Lotmans Semiotik der kulturellen Dynamik revisited, Bielefeld 2012, S. 269-288.
• Die Ethnographische Narration als mitteleuropäische Schreibweise, in: Magdalena Marszałek/Sylvia Sasse (Hrsg.), Geopoetiken. Geographische Entwürfe in den mittel- und osteuropäischen Literaturen, Berlin 2010, S. 93-114.
• Die Zerstörung Galiziens oder Der Ethnologe als Kriegsberichterstatter, in: Susi Frank/Andreas Kraft/Natalia Borissova (Hrsg.), Apokalypse, Anfang, Ausnahme, Alltag. Kriegsnarrative des 20. und 21. Jh.s, Bielefeld 2009, S. 133-152.
• Eine Stimme der Moderne – Der Dibbuk als Medium von 'Tradition', in: Markus Hahn, Erhard Schüttpelz (Hg.), Trance-Medien und Neue Medien um 1900, Bielefeld 2009, S. 199-225.
• Reste der Tradition – Der Diskurs des Primitiven in der russisch-jüdischen Ethnographie, in: Barbara Thums/Annette Werberger (Hg.), Was übrig bleibt. Von Resten, Residuen und Relikten, Frankfurt 2009, S. 191-207.
• Metamorphosen eines Hundes – Wissenschaft und Verwandlung in Bulgakovs Sobač'e Serdce, in: Tilman Berger/ Biljana Golubović (Hg.): Morphologie – Mündlichkeit – Medien. Festschrift für Jochen Raecke. Hamburg 2008, S. 345-354.
• Nur eine Muse? Die jiddische Schriftstellerin Debora Vogel und Bruno Schulz, in: Hotz-Davies, Ingrid/Schahadat, Schamma (Hg.): Ins Wort gesetzt, ins Bild gesetzt, Bielefeld 2007, S. 257-286.
• Vom Totenkult zum Textkult: Der Mensch, der Tod und das Gedicht, in: Patrick Eiden u.a. (Hg.): Totenkulte. Kulturelle und literarische Grenzgänge zwischen Leben und Tod. Frankfurt am Main/New York 2006, S. 103-122.
• Gespräche über Dante: Zwei akmeistische Dantelektüren, in: Gerhard Ressel (Hg.): Deutschland, Italien und die slavische Kultur der Jahrhundertwende: Phänomene europäischer Identität und Alterität. Frankfurt am Main. Berlin. et al. 2005, S. 437-453.
• Grenzgänge, Zwischenwelten, Dritte - der jüdische Schriftsteller und Ethnograph S. Anskij, in: Transversal. Zeitschrift des Centrums für jüdische Studien, 5. Jahrgang 2004 (Themenschwerpunkt: Jenseits des Nationalen), S. 62-79.
• Inszenierung des Unheimlichen. Ein Gedicht Wacław Rolicz-Lieders in der Übersetzung Stefan Georges, in: Castrum Peregrini 53 (2004), Heft 261-262, S. 70-85.
• Das 'sublunarische Gedicht' - Celans Dialog mit dem Akmeismus, in: Celan-Jahrbuch 2001/2002, S. 237-257.
• "Regression auf der ganzen Linie'. Bruno Schulz, der Symbolismus und die Suche nach dem Ursprünglichen, in: H. Willich-Lederbogen, R. Nohejl, M. Fischer, H. Setzer (Hrsg.): Itinera slavica. Studien zu Literatur und Kultur der Slaven. Festschrift für Rolf-Dieter Kluge zum 65. Geburtstag. München 2002, S. 279-290. (= Welt der Slaven. Sammelbände. Sborniki. Band 16)
• Stefan George und Wacław Rolicz-Lieder - Anmerkungen zu einer exemplarischen Freundschaft um 1900, in: Polonistyczne spotkania. Tybinga. Studia o literaturze polskiej i polsko-niemeckich zwiazkach literackich przelomu XIX i XX wieku, pod red. Danuty Knysz-Tomaszewskiej i Jadwigi Zacharskiej. Warszawa 2002, S. 73-80.
• Der eherne Reiter (1834). Eine Petersburger Erzählung, in: "Ein Denkmal schuf ich mir...". Alexander Puschkins literarische Bedeutung. Hrsg. v. Rolf-Dieter Kluge. Tübingen 2000, S. 175-200.
• Paul Celan und Osip Mandel'štam oder 'Pavel Tselan' und 'Joseph Mandelstamm' Wiederbegegnung in der Begegnung, in: Arcadia 32 (1997), Heft 1, S. 6-27.

Lexikonartikel

• Wacław Rolicz-Lieder, in: Achim Aurnhammer, Wolfgang Braungart, Stefan Breuer und Ute Oelmann, (Hg.), Stefan George und sein Kreis. Ein Handbuch: Band 1, Berlin, Boston 2012, S. 1593-1595.
• Stichworte "Segel", "Mandel", "Sterben", in: Günter Butzer, Joachim Jacob (Hg.), Metzler Lexikon Literarischer Symbole, Stuttgart 2008.
• "Dvora Vogel", in: Gershon D. Hundert (Hg.): The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, Yale University Press 2008, S. 1980f.

Rezensionen

• Weltsysteme aus Wortmaterial. NZZ (25.06.2017).
• Wallas, Armin A. (Hrsg.), Jüdische Identitäten in Mitteleuropa. Literarische Modelle der Identitätskonstruktion, Tübingen 2002, in: Judaica. Beiträge zum Verstehen des Judentums, 2 (2006), S. 175-179. ​
• Breysach, Barbara, Schauplatz und Gedächtnisraum Polen. Die Vernichtung der Juden in der deutschen und polnischen Literatur, Göttingen 2005, in: Zeitschrift für Slavische Philologie (S. 228-231).

Lebenslauf / Vita

Ausbildung und wiss. Werdegang:
2011 - Habilitation, Universität Tübingen (Venia für Slavische, Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft)
2003 - Promotion (summa cum laude), Universität Tübingen
1996 - Magister Artium an der Eberhard-Karls-Universität Tübingen (Ostslavische Philologie, Neuere Deutsche Literatur und Osteuropäische Geschichte)

Wissenschaftliche Stationen:
seit 2012 Professur für Literaturwissenschaft, osteuropäische Literaturen an der Viadrina
2004-2011 Wissenschaftliche Assistentin (C1) am Slavischen Seminar der Universität Tübingen
2003-2004 Postdoc am Graduiertenkolleg „Die Figur des Dritten“ an der Universität Konstanz
1998-2003 Wissenschaftliche Angestellte am Slavischen Seminar der Universität Tübingen

Forschungsschwerpunkte:
• Literaturen und Kulturen Ostmitteleuropas und Russlands
• Slavische Literaturen im europäischen Kontext
• Jiddistik
• Literaturgeschichte als Verflechtungsgeschichte (Weltliteraturgeschichte)
• Wissenschaftsgeschichte der Literaturwissenschaft und Ethnologie/Folkloristik