Forschung & Projekte

Forschungsaktivitäten am Lehrstuhl für Sprachgebrauch und Sprachvergleich

2015-2018

ProBral, CAPES/DAAD: Ethnicity in Motion – Transkulturalisierungsprozesse unter europäischen Einwandererminderheiten in Brasilien (ProBral II Doppelpromotionsprogramm UFF-EUV). Unter der Projektleitung von Prof. Dr. Konstanze Jungbluth (Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder)) und Prof. Dr. Mônica Maria Guimarães Savedra, Universidade Federal Fluminense (UFF, Niterói/RJ, Brasilien). Mit den Post-Docs Dr. Peter Rosenberg (Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder)) und Dr. Reseda Streb, und den Promovierenden Mario Gaio (Universidade Federal Fluminense, Niterói, Brasilien), Déborah Costa (Universidade Federal Fluminense, Niterói, Brasilien), Marina Dupré (Universidade Federal Fluminense, Niterói, Brasilien), Dagna Zinkhahn-Rhobodes (Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder)), Rita Vallentin (Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder)) und Jan Pöhlmann (Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder))

2014-2105

DAAD, Bonn: Beyond language boundaries: use of L1 and L2 in multilingual contexts – 1eres i 2nes Llengües en contextos multilingüesmit Prof. Dr. Konstanze Jungbluth (Europa-Universität VIADRINA in Frankfurt (Oder)), Prof. Dra. Marta Fernández-Villanueva (Universitat de Barcelona, Facultat de Filologia, Barcelona), David Block (ICREA-IOE London/UdLl), Federica Da Milano (Università degli Studi di Milano-Bicocca), Núria Alturo (GrEPAD UB), Lluís Payrató (GrEPAD UB), Ellen Fricke (Universität Chemnitz), Isabel Zollna (Philipps-Universität Marburg), Neus Nogué, Eulàlia Salvat, Tininiska Zanger Montoya (Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder)), Maria Josep Cuenca, Corina Alexandra Stavinschi, Jana Bressem, Sarah Schmidt, Eduard Tapia, Ma Josep Marin, Josep Besa, Oliver Strunk, Marta Fernández, Janett Haid (Europa-Universität Frankfurt (Oder))

2004

Volkswagen-Stiftung, Hannover: Sincronía y diacronía de tradi-ciones discursivas en Latinoamérica (Argentina – Brasil – Alemaña) mit Guiomar Ciapuscio (UBA Buenos Aires), Célia Lopes (UFRJ Rio de Janeiro), Marlos Pessoa (Recife), Johannes Kabatek (Tübingen), Daniel Jacob (Köln), Brigitte König (München), Hans Joachim König (Eichstätt), Maria Luisa Vitória Andrade (USP São Paulo), Helena Brandão (USP São Paulo), Susanna Gallardo (UBA Buenos Aires), Marius Bastos (UFRJ Rio de Janeiro), Noemí Goldman (UBA Buenos Aires). Die Tagung wurde gemeinsam mit Dorothee Kaiser (Tübingen) vorbereitet. http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/workshop-jul2004.html

2002

Stiftung der Württembergischen Landesbank, Stuttgart: Aspectos sincrônicos e diacrônicos do Português Brasileiro mit Ataliba de Castilho (Campinas, USP São Paulo), Marilza da Oliveira (USP São Paulo), Marlos Pessoa (Recife), Mônica Cavalcante (Fortaleza), Wulf Oesterreicher (München), Johannes Kabatek (Freiburg, jetzt Tübingen), Daniel Jacob (Köln), Roland Schmidt-Riese (München), Eberhard Gärtner (Leipzig), Hardarik Blühdorn (Mannheim). Die Tagung wurde gemeinsam mit Vitória Gondim-Jacoby (Tübingen) vorbereitet.

2002

Ministerium für Wissenschaft und Kunst, Stuttgart (Vier Motoren für Europa): Variación de los datos y de las perspectivas. El diálogo entre los generativistas y los variacionistas mit Carme Picallo, Maria Teresa Espinal, Gemma Rigau (Universitat Autónoma de Barcelona), Lluis Payrató, Emili Boix, Núria Alturo (Universitat Central de Barcelona), Georg Kaiser (Konstanz), Johannes Kabatek (Tübingen), Elisabeth Gülich (Bielefeld), Wolfgang Klein (MPI Nijmegen), Peter Koch, Marga Reis, Arnim von Stechow, Wolfgang Sternefeld (Tübingen). Die Tagung wurde gemeinsam mit Aria Adli vorbereitet (Tübingen, jetzt New York). http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/workshop-jan2003.html

2001-2003

DAAD, Bonn: Austauschprogramm ProAlar (Argentinien) zur kontrastiven Texttypologie mit Guiomar Ciapuscio (Buenos Aires: UBA) verknüpft mit einer interkulturellen Perspektive, das das Ziel hat, gemeinsame Forschungsprojekte zwischen vier argentinischen und vier deutschen Universitäten anzuregen./site_kuwi/de/lehrstuhl/sw/sw1/Lehrstuhlvertretung/austausch/index.html

2000-2003

DAAD, Bonn: Austauschprogramm ProBral (Brasilien) zur Rekonstruktion nationaler Sprachgeschichten mit Ataliba de Castilho (Campinas), das vier deutsche und fünf brasilianische Universitätsstandorte vernetzt. /site_kuwi/de/lehrstuhl/sw/sw1/Lehrstuhlvertretung/austausch/index.html

2000

Deutsche Forschungsgemeinschaft, Bonn: O Diálogo entre as escolas: Lingüística Brasileira – Lingüística alemã, Lingüística Gerativa – Lingüística da Variação mit Mary Kato (Campinas), Sonia Cyrino (Londrina), Marlos Pessoa (Recife), Georg Kaiser (Konstanz), Maria Goldbach (Hamburg), Wulf Oesterreicher (München), Roland Schmidt-Riese (München), Daniel Jacob (München), Richard Waltereit (Tübingen).

1999

Deutsche Forschungsgemeinschaft, Bonn: Workshop zur Deixis in Tübingen, zu dem die folgenden Wissenschaftlerinnen eingeladen waren: Lorenza Mondada (Basel/Lyon), Eva Lavric (Wien), Gisa Rauh (Wuppertal), Priska Hottenroth (Hamburg).

(Inter)national Recognition

since 2013

PhD at Poznan (AMU), at Niterói (UFF), at Santiago de Chile (La Pontificia Univ. Católica de Chile); at Lima: Univ. de Lima; Publishing of my paper translated into Georgian by the Academy of Georgia 2016; MRL 7: Manual of Deixis in Romance Linguistics, Boston Mouton De Gruyter 2015.

since 2005

Several Invitations for teaching at summer Institutes at Brazil: UBA/ABRALIN 2005; UFF 2015 & 2016; ABRALIN/Rio de Janeiro: 2017

 

Fellowships and Awards

2005

Research award of the Kurt Ringger Foundation, Mainz

1997-1999

Margarete von Wrangell Scholarship, Stuttgart

1981-1985

Scholarship of Friedrich Ebert Foundation, Bonn

 

 

Commissions of Trust

since 2017

Evaluator for Alexander von Humboldt-Stiftung & FWF, Austria

since 2016

Editor of Series (together with Mônica Savedra) “Linguistic Construction of Social Boundaries: Identities and Belonging”, ISSN: 25094505, Bern/Berlin/New York City/Oxford/Warschau: Peter Lang

since 2015

Revista Intern. de Lingüística Iberoamericana (RiLi)

2007-2012

Director of DAAD network project ProBral (Germany and Brazil) Towards a Reconstruction of the Language History of Brazilian Portuguese / PHPB)

Iris Franke