Publikationen
 | Antonina Balfanz In der transdifferenten Lehre wird die kulturell heterogene Situation des zeitgenössischen akademischen Lehrbetriebs nicht als Hemmnis, sondern als didaktischer Ausgangspunkt angesehen und aktiv genutzt. Transdifferente Lehre wird nicht als ein Transfer kanonisierten Wissens verstanden, sondern als eine Form der Wissensproduktion im Seminar, zu der alle Beteiligten beitragen: durch den Einsatz der erkannten eigenen Andersheit. In das interdisziplinäre Konzept fließen Erkenntnisse aus den Bereichen der Hochschuldidaktik und der (interkulturellen) Literaturwissenschaft hinein. Antonina Balfanz schließt damit an die Differenzforschung an und schlägt vor, diese für den didaktischen Umgang mit Heterogenität in der akademischen Lehre zu nutzen. Erschienen bei Transcript 2019 |
 | Interkulturalität und Wissensvermittlung. Herausgeber: Lehrstuhl für Deutsch-Polnische Kultur- ISBN: 978-3-00-050285-9 |
 | OderÜbersetzen Nr 5-6-7 /2016 Schwerpunkt: Leben in Texten oder zur Biographie der ÜbersetzerInnen Herausgeber /Wydawca: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
|
 | OderÜbersetzen Nr 4 /2013 Deutsch-polnisches Übersetzungsjahrbuch - Karl Dedecius Archiv Polsko-niemiecki rocznik translatorski - Archiwum Karla Dedeciusa Schwerpunkt: Wirksamkeit literarischer Übersetzung Herausgeber /Wydawca: Collegium Polonicum Słubice Zum Inhaltsverzeichnis |
 | OderÜbersetzen Nr 3 /2012 Schwerpunkt: Übersetzung zwischen Kunst und Politik Herausgeber /Wydawca: Collegium Polonicum Słubice |
 | OderÜbersetzen Nr 2 /2011 Deutsch-polnisches Übersetzungsjahrbuch - Karl Dedecius Archiv Polsko-niemiecki rocznik translatorski - Archiwum Karla Dedeciusa Schwerpunkt: Übersetzung im Widerstreit Herausgeber /Wydawca: Collegium Polonicum Słubice ISBN 2081-7835 |
 | OderÜbersetzen Nr 1 /2011 Deutsch-polnisches Übersetzungsjahrbuch - Karl Dedecius Archiv Polsko-niemiecki rocznik translatorski - Archiwum Karla Dedeciusa Herausgeber /Wydawca: Collegium Polonicum Słubice ISBN 2081-7835 |
 | Grenzerfahrungen literarischer Übersetzung Schriftenreihe des Collegium Polonicum, Band 13 Herausgeber: Bożena Chołuj, Ulrich Räther ISBN 978-3-8325-1024-4 |
 | Von der Wissenschaftlichen Tatsache zur Wissensproduktion. Ludwik Fleck und seine Bedeutung für die Wissenschaft und Praxis. Studien zur Ethik in Ostmitteleuropa (Hrsg. Jan C. Joerden), Band 11, Frankfurt am Main 2007 Herausgeber / Wydawcy: Bożena Chołuj, Jan C. Joerden ISBN 978-3-631-56508-7 |
 | Europa-Studien. Eine Einführung. Wiesbaden 2006 Herausgeber / Wydawcy: Timm Beichelt, Bożena Chołuj, Gerard Rowe, Hans-Jürgen Wagener ISBN-10 3-531-14900-8 |
 | "Nation und Geschlecht" - Wechselspiel der Identitätskonstrukte Herausgeber / Wydawcy: Christa Ebert, Magorzata Trebisz Bożena Chołuj (Beitrag): Mutterschaft zwischen der individuellen Erfahrung und der sozialen Einbindung von Frauen. ISBN 3-931278-43-3 |
 | Literatur und soziale Erfahrung am Ende des 20. Jahrhunderts Herausgeber / Wydawcy: Christa Ebert, Brigitte Sändig Bożena Chołuj (Beitrag): Literarischer Umgang mit Verdrängten in den Prosatexten von Izabela Filipiak, Manuela Gretkowska, Inga Iwasiów und Ewa Schilling. ISBN 3-931278-40-9 |
 | Über Tugend und Werte. Beiträge von Andrzej Szczypiorski, Bożena Chołuj und Heinrich Olschowsky Studien zur Ethik in Ostmitteleuropa (Hrsg. Jan C. Joerden), Band 4 Frankfurt am Main 2002 ISBN 3-631-39541-8 |
 | System opieki zdrowotnej - efekty zmian w Polsce i krajach sąsiednich. Warszawa 2002 Redakcja: Bożena Chołuj ISBN 83-88495-73-9 |
 | Die Konstruktion des Anderen in Mitteleuropa Diskurse, politische Strategien und soziale Praxis Herausgeber / Wydawcy: Michał Buchowski, Bożena Chołuj ISBN 83-88135-58-9 |