Forschungsprojekt am Lehrstuhl
 |
Sprachwechsel – Perspektivenwechsel? Mehrsprachigkeit und kulturelle Vielstimmigkeit in der deutschsprachigen GegenwartsliteraturProf. Dr. Gabriella Pelloni / Prof. Dr. Ievgeniia Voloshchuk Gefördert aus Mitteln des Publikationsfonds für Open-Access-Monografien des Landes Brandenburg und des Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere der Universität Verona |
| Projektzeitraum | 2021-2023 |
| Beschreibung | Das Projekt, an dem Literaturwissenschaftler:innen aus Deutschland, Italien, Polen, Österreich und Tschechien teilnehmen, wird im Rahmen einer Kooperation zwischen der Chiellino-Forschungsstelle für Literatur und Migration am Axel Springer-Lehrstuhl für deutsch-jüdische Literatur- und Kulturgeschichte, Exil und Migration der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) und der Universität Verona umgesetzt. Im Mittelpunkt der Untersuchung stehen schriftstellerische Stimmen, die auf der deutschsprachigen Literaturbühne die Erfahrungen der Anders- bzw. Mehrsprachigen artikulieren und mithin scheinbar etablierte sprachliche Konstellationen hinterfragen. Den Ausgangspunkt des Vorhabens bildet die These, dass Werke von Autor:innen mit Migrationserfahrungen ein kulturelles und ästhetisches Potential entfalten können, das homogene Identitätskonzepte auflöst, nationale Paradigmen unterminiert und verschiedenartige Grenzen überwindet. Aus dieser Perspektive setzen sich die Beiträge des Sammelbandes mit der Frage auseinander, in welchen Formen und mit welchen Funktionen literarische Mehrsprachigkeit in den Prozessen der Transkulturation zum Ausdruck kommt. Gefragt wird dabei nach der spezifischen Qualität und Prägung literarischer Mehrsprachigkeit sowie nach Wechselwirkungen mit dem sogenannten »transkulturellen Schreiben« bei Autor:innen mit Migrationshintergrund.
Die Projektergebnisse sollen im gleichnamigen Sammelband präsentiert werden, der zurzeit zur Veröffentlichung im [transcript] Verlag vorbereitet wird. |
| Veröffentlichungen | Gabriella Pelloni/ Ievgeniia Voloshchuk (Hg.): Sprachwechsel – Perspektivenwechsel? Mehrsprachigkeit und kulturelle Vielstimmigkeit in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, Bielefeld: transcript Verlag, 2023 (im Druck) |
| Projektteam | Prof. Dr. Ievgeniia Voloshchuk (Projektleiterin, EUV, Frankfurt/Oder) Prof. Dr. Gabriella Pelloni (Projektleiterin, Universität Verona) Dr. habil. Natalia Blum-Barth (Karlsruher Institut für Technologie) Prof. Renata Cornejo (J.E. Purkyně-Universität Ústí nad Labem) Prof. Dr. Marek Jakubów (Katholische Universität Lublin) Prof. Dr. Primus-Heinz Kucher (bis 2022 Universität Klagenfurt) Prof. Dr. Jolanta Pacyniak (Maria Curie-Skłodowska Universität Lublin) Dr. Monika Riedel (Technische Universität Dortmund) |